重要主題2：關於「翻唱」

對於「翻唱」這個情境，我個人有這樣的理解。原唱者對於某支單曲的詮釋表現可能相對來說普普的，沒有所謂的「特色」，然而「詞曲本身」是很有潛力的，而另外有一位歌手或著其背後團隊，反覆觀察研究該單曲的詞曲內容，有了某些想法，重新去詮釋這隻單曲，在同樣的歌詞與同樣的基礎旋律的前提下，把該單曲詮釋演唱出了「不同於」原唱的一個全新的「感覺與風格」，而且「不會」突兀與不搭嘎甚至玩過頭。
這真的不是一件容易的事，臺灣與對岸中國的國/漢語流行音樂單曲，就我累積聽過的五千多首單曲主打歌而言，「真正成功」的翻唱單曲，其實數量不多，在這個網誌和其姐妹網誌，我有例舉出我覺得算是推薦試聽的成功翻唱，可以參考。

對岸中國的歌唱比賽類綜藝節目，常常把某些新進歌手捧成某某傳奇歌手的再世，我聽了聽那些新進歌手的翻唱之後，我覺得就聽眾這端而言，這樣捧沒啥意義，也多此一舉，若聽眾真的很喜愛某位傳奇歌手的歌唱表演內容，去買其CD、卡帶、錄影帶、DVD、BD，回家無限重複播放來緬懷就可以了。去聽一位新進歌手「重複」唱，實在沒必要，且很多餘。這裏的「重複」指得就是完全複製某位傳奇歌手的風格調性。要聽「翻唱」，聽眾當然就是期望老東西能夠聽出新風味。只是當然，要把老東西玩出真正有特色的而且「不會」突兀與不搭嘎甚至玩過頭的新風味，不是一件容易的事，需要花時間去測試調整甚至就是某種程度的二次創作。

對於這篇，我可能以後想到什麼會再補內容。