2016年11月12日 星期六

翻唱/二次創作比較5:萬芳/猜心、林濛/拆心

同一首臺灣在地的創作流行曲,另外再二次創作臺灣閩南語填詞。比較之後,或許因為重新編曲+配器的關係,我個人覺得臺灣閩南語填詞的版本整個聽起來比較有fu。然而臺灣閩南語版本在句尾的某些延長音或花腔,我反而覺得有些多此一舉+畫蛇添足。若沒有這些延長音或者花腔,臺灣閩南語版本就真的反客為主成為經典了。

國語版原唱
萬芳 Wan Fang【猜心 Guess what's in my mind】
https://www.youtube.com/watch?v=i6BHvcY-Hv0



臺灣閩南語翻唱版
女歌手:林濛
年份:1995
專輯名:愛剩
第4首 - 拆心
http://giveme555.pixnet.net/blog/post/16584436-155t%3C-拆心-%3Eby-林濛