顯示具有 翻唱/二次創作比較 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 翻唱/二次創作比較 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年12月19日 星期二

翻唱/二次創作比較11:何如惠 坦白 / 楊林 情人

詞曲內容都一樣,歌名不一樣,差別就在於女歌手詮釋的風格。
何如惠就比較硬派一些(就像蘇芮那樣),楊林則比較嗲。當然啦,小時候的我就跟大部份當時的國語流行音樂聽眾一樣,會偏好楊林比較嗲的風格。所以 楊林/情人 這個翻唱版本就紅了。

1991年
何如惠 > 風花雪月> 坦白
http://mojim.com/twy102492x1x3.htm
何如惠 - 坦白
https://www.youtube.com/watch?v=uWCOGVPtKY8



1993年
楊林 > 情人> 情人
http://mojim.com/twy100361x2x2.htm
楊林 情人
https://www.youtube.com/watch?v=yqyhvk7IdsI


補充資料:
何如惠《坦白》不如楊林《情人》
http://blog.roodo.com/stefonline/archives/8151085.html

翻唱/二次創作比較10:你不紅

原版
你不紅 You're Not Red by RED PEOPLE
https://www.youtube.com/watch?v=ORuSpJUA-2s


臺灣二創填詞版
台灣版《你不紅》蕭小M feat.小A辣 老田 聖結石 放火 開水小姐 胖虎
https://www.youtube.com/watch?v=DkFnqo5GZGg

說句老實話,我覺得這隻臺灣填詞二創版的MV,整體效果真的只是普普而已。
「並沒有」在原作的基礎上,發揮更有意思的二創,臺灣這首二創的填詞基本上也是老梗俗套內容了。
打個比方好了,臺灣這首二創的整體填詞內容,就像是「如何嘴砲:嘴砲金字塔(臺灣二創翻譯中文版)」圖表內最下面的三層所呈現的內容。

至於什麼是像樣且「更有新意」的二創填詞呢?

請參考

翻唱/二次創作比較1:九十年代怎么样 解承强 中國 / 太平天國 劉錚 台灣
https://taiwanpopmusic.blogspot.tw/2015/07/1_58.html

2017年11月22日 星期三

翻唱/二次創作比較9:轉吧!七彩霓虹燈

TCM010 夾子電動大樂隊 轉吧!七彩霓虹燈 ( 官方完整版MV )
https://www.youtube.com/watch?v=vNJoB-jFB64



人人合輯“乾坤大挪移"顏冠希JY【再轉吧!七彩霓虹燈】ft.夾子小應/JY【Turn on the disco ball again】ft.xiao yin
https://www.youtube.com/watch?v=l8XLNWEjyJ0


夾子小應重唱他當年的主打歌單曲的經典段落,新舊MV聽起來詮釋風格不太一樣,新MV好像有修飾過了,有另一種味道,舊MV在歌唱這部分比較「素」一些。
新MV單曲採用的是新創的「臺語說唱」填詞,搭配一段「轉吧!七彩霓虹燈」的經典段落填詞。
但是臺語說唱的「填詞內容」,基本上我認為完全是「多此一舉+畫蛇添足」+「可有可無」,「完全沒有」把當年經典的「轉吧七彩霓虹燈」再二次創作出全新的高峰。
而且既然是要「臺語說唱」,那為什麼「臺語說唱」的其中一句話又變回「國語」模式?所以這個「臺語說唱」的「填詞內容」除了「老梗」之外也很「半套」。
MV畫面呈現的情境也是老梗俗套。奇怪,人人有功練團隊曾經拍出經典的“小人-兇手不只一個”這支MV,怎麼在這支作品之後的作品都每況愈下了?
我會有一個「奢望」,就是「夾子小應」把「轉吧七彩霓虹燈」這支單曲原本的完整填詞內容,就像在新MV單曲內的那樣修飾過的「重新詮釋」的唱腔,「完整獨立出來」,然後如果可行的話,除了經典段落之外的其它部分的填詞內容,或許可以因應臺灣社會環境世代的變遷,而修改或新增部份字眼或字句,重新再錄一隻「轉吧七彩霓虹燈」新版本錄音室單曲,當然在預算許可的前提下,也期待重拍MV,當然不要像「再轉吧!七彩霓虹燈」這隻混搭了半套臺語說唱的MV畫面那樣的老梗俗套。

補充:我想到一個自我嘲諷的新版增補填詞梗,就是把填詞的論述改成類似像這樣「七彩霓虹燈,它的發明者「不是」愛迪生!」。

2017年11月1日 星期三

翻唱/二次創作比較8:幻化成風

日文原創 作詞·作曲:辻亞彌乃
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/幻化成風

つじあやの / 風になる 【VIDEO MUSIC AYA~NO 2009】
https://www.youtube.com/watch?v=feg-svWlsPE


國語填詞 首次翻唱
曾寶儀 - 專注
https://www.youtube.com/watch?v=jgitynP6VAs


曾寶儀 - 專注 這隻單曲基本上就是以「完全配合」日本動畫故事內容的中文主題曲為二創設計前提。「填詞內容」在「完全配合」「日本動畫的套路」之後,若以「臺灣在地」的「國語」流行歌的「既有思維」來閱聽,其實是會感受到某種程度的「彆扭」。




國語填詞 二次翻唱
梁靜茹 - 小手拉大手
https://www.youtube.com/watch?v=5wq_uTMW0v8

梁靜茹 - 小手拉大手 基本上就只是拿日本的曲子來用,國語填詞內容完全是臺灣在地的國語流行歌自己的思維套路。

也因此,「曾寶儀 - 專注」 在完全配合日本動畫的前提下來聽,比較不會有特別的感覺,但是若拆開獨立出來聽,就是會感覺「彆扭」。「梁靜茹 - 小手拉大手」 因為是拿日本曲子來用的全新國語填詞創作。單獨來聽,當然就是順的了。

2017年2月3日 星期五

翻唱/二次創作比較7:徐懷鈺 - 怪獸,四種語言版本

這“原曲”,和國語填詞二創版搭配之後的呈現效果,我的第一印象,就是將之形容為”199X世代的兒歌“,非常適合在幼兒園的唱遊課播放。

來自「韓國」的原曲原唱
DIVA【為何叫我】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=YXPfrIuRhpo


國語翻唱,二次填詞
徐懷鈺 Yuki【怪獸 The monster】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=rq3M023HK5c


臺灣閩南語翻唱,三次填詞
文英 Wen Ying【怪獸 The monster】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=hFaIp5ls1oI


英語翻唱,四次填詞
杜德偉 Alex To&DIVA【Breaking the rules】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=yXcpnEQ5Bbg

2017年1月29日 星期日

翻唱/二次創作比較6:思念是一種病 齊秦/張震嶽

原唱

齊秦 > 紀念日> 思念是一種病
https://mojim.com/twy100155x13x7.htm

齊秦--思念是一種病
https://www.youtube.com/watch?v=1kF_wUKmbU0


---

翻唱+二創填詞:

張震嶽 > OK> 思念是一種病
https://mojim.com/twy100091x17x1.htm

張震嶽 A-Yue【思念是一種病】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=9ei1PUmDz98


---

就“現在201X的”閱聽感受而言,原創唯一可取的大概就只有標題歌名“思念是一種病”了。原創填詞內容實在是可有可無的沒幾句話。
張震嶽的二創擴充填詞版本,我倒覺得反而比較像,應該要是1989年的原創版本就要出現的填詞內容。

2016年11月12日 星期六

翻唱/二次創作比較5:萬芳/猜心、林濛/拆心

同一首臺灣在地的創作流行曲,另外再二次創作臺灣閩南語填詞。比較之後,或許因為重新編曲+配器的關係,我個人覺得臺灣閩南語填詞的版本整個聽起來比較有fu。然而臺灣閩南語版本在句尾的某些延長音或花腔,我反而覺得有些多此一舉+畫蛇添足。若沒有這些延長音或者花腔,臺灣閩南語版本就真的反客為主成為經典了。

國語版原唱
萬芳 Wan Fang【猜心 Guess what's in my mind】
https://www.youtube.com/watch?v=i6BHvcY-Hv0



臺灣閩南語翻唱版
女歌手:林濛
年份:1995
專輯名:愛剩
第4首 - 拆心
http://giveme555.pixnet.net/blog/post/16584436-155t%3C-拆心-%3Eby-林濛

2015年8月21日 星期五

翻唱/二次創作比較4:李白 靜夜思

目前找到了兩首單曲。

1986年???

這裏要注意,網頁外掛多媒體插件背後是WMA格式,所以非MsWindows系統可能無法直接支援。謝謝Vivien同學協助關鍵字google,我原本下的關鍵字一直都找不到(找到的都是同一位歌手和白話詞作者的其他單曲)。

歌:靜夜思  唱:涂佩岑  白話詞:皮羊果

歌詞內容就是單純的原詩內容的有稍微修飾過的白話文這樣,但聽起來就是自然、舒服。
收錄於1986年凃佩岑"家風唐詩"專輯,並榮獲1987年優良唱片金鼎獎
http://blog.xuite.net/irisho1009/iris/8514406


1998年
199X世代的絢麗風格。
梅豔芳 - 床前明月光
https://www.youtube.com/watch?v=dWz1rb0q0cI


我覺得小學教唐詩就該搭配這兩首單曲來教,我相信小學生聽了單曲之後,多少會有興趣學了。

資料參考:
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/靜夜思

2015年8月18日 星期二

翻唱/二次創作比較3:萬能青年旅店、田馥甄 十萬嬉皮

原唱的中國河北省石家莊搖滾樂隊萬能青年旅店的男主唱詮釋「十萬嬉皮」這首創作單曲,反正就是樂手創創出來描述主唱這個人,原唱風格就是「中國大陸式的頹廢」。在台灣,女神等級的田馥甄來翻唱詮釋這首單曲,我聽完一遍,還是女神啊!?滿滿的文青感,「沒有」頹廢感。我反倒覺得,田馥甄+其幕後團隊把這首單曲介紹到了臺灣,他們眼光不錯挑了一首「本身」其實是很有fu的單曲來翻唱,原唱也是我寫中國漢語流行音樂簡評的時候,會推薦給臺灣聽眾試聽的一首單曲。

万能青年旅店 - 十万嬉皮
https://www.youtube.com/watch?v=xJ8pCMmq8Jk


如果 你在尋找同類 來聽田馥甄十萬嬉皮一起歸類
https://www.youtube.com/watch?v=pIX0ATCX3X8

2015年8月14日 星期五

翻唱/二次創作比較2:羅百吉/快閃開、JUJU CLUB/我就是我自己、蘇慧倫/鴨子

網路上有不少年份資料都不正確,之後有機會的話,我會再補上正確資料的翻拍。
這個主題主要是,最早是羅百吉的某首非主打單曲內的特色旋律,被韓國的團體JUJU CLUB拿去引用+擴充加強了,臺灣的唱片公司居然沒有聽出來這首曲子,主要的特色旋律就是來自己公司旗下關係企業所發行的某張專輯的其中一首非主打歌,而居然反跟「韓國人買翻唱授權」,說實在的,這是一件很難看的事,而台灣的唱片公司居然也沒有全面的修正,而將錯就錯。說實在的,我覺得這樣難怪臺灣人在國際上,會被他國人瞧不起。

https://zh.wikipedia.org/wiki/羅百吉
1996年《Friday Night什麼世界》
08.快閃開
https://www.youtube.com/watch?v=7Ea2DHEVXs8


JUJU CLUB【我就是我自己】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=savObV7SuU8


蘇慧倫 Tarcy Su【鴨子 The Duck】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=d2T_Vy29fF0

2015年7月21日 星期二

翻唱/二次創作比較1:九十年代怎么样 解承强 中國大陸 / 太平天國 劉錚 臺灣

1988年,對岸中國大陸出現一首搖滾單曲 解承强 - 九十年代怎麼樣,這首單曲的詞曲架構,在1992年,被臺灣的歌手劉錚,拿來「二次創作」成單曲「太平天國」,我比較了兩首單曲之後,只能說哇賽~~~兩首都可以分別是198X世代和199X世代的經典單曲,解承强 - 九十年代怎麼樣,在民風相對保守的年代,點到為止的歌詞,唱出了對岸中國大陸初步搖滾的感覺與對岸中國大陸最大綱的世代描述。而 劉錚 - 太平天國,把這首單曲徹底的臺灣在地化了,也是描寫了國民黨撤退來臺和之後的臺灣社會發展的大綱。最主要,很難得的,居然被我找到一首臺灣近代(主要是一九九零年後)在地製作的單曲,是拿對岸中國大陸的原創曲來二次創作的,而且還是有二次創作出新花樣出來。
臺灣的在地國語流行音樂(主要是1990年代之後),拿歐美日本新加坡馬來西亞泰國等地的單曲來二次創作不稀奇,但是,拿對岸中國的原創曲來二次創作,這真的是很稀奇的事。也好險的是,這首二次創作單曲,有再次創作出新東西出來,比原作更有些特色,沒有做爛掉。
目前我只有找到這一首單曲,是所謂「臺灣」在地的音樂創作人,拿中國大陸近年來的作品來改的。我還在努力找找看,有沒有機會找到「第二首」這種情境的正式發行單曲???

二次創作 臺灣
劉錚(搖滾太保) - 太平天國
https://www.youtube.com/watch?v=TzABFN2Hq_A



原唱 中國
目前youtube沒有。


資料補充:

《開天闢地》:中國流行音樂的美好童年
http://big5.ce.cn/gate/big5/blog.ce.cn/html/24/105824-8806.html

解承强88年的歌曲《九十年代怎么样》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d7d8db70100097x.html