2017年12月19日 星期二

翻唱/二次創作比較10:你不紅

原版
你不紅 You're Not Red by RED PEOPLE
https://www.youtube.com/watch?v=ORuSpJUA-2s


臺灣二創填詞版
台灣版《你不紅》蕭小M feat.小A辣 老田 聖結石 放火 開水小姐 胖虎
https://www.youtube.com/watch?v=DkFnqo5GZGg

說句老實話,我覺得這隻臺灣填詞二創版的MV,整體效果真的只是普普而已。
「並沒有」在原作的基礎上,發揮更有意思的二創,臺灣這首二創的填詞基本上也是老梗俗套內容了。
打個比方好了,臺灣這首二創的整體填詞內容,就像是「如何嘴砲:嘴砲金字塔(臺灣二創翻譯中文版)」圖表內最下面的三層所呈現的內容。

至於什麼是像樣且「更有新意」的二創填詞呢?

請參考

翻唱/二次創作比較1:九十年代怎么样 解承强 中國 / 太平天國 劉錚 台灣
https://taiwanpopmusic.blogspot.tw/2015/07/1_58.html

沒有留言:

張貼留言