2015年7月21日 星期二

翻唱/二次創作比較1:九十年代怎么样 解承强 中國大陸 / 太平天國 劉錚 臺灣

1988年,對岸中國大陸出現一首搖滾單曲 解承强 - 九十年代怎麼樣,這首單曲的詞曲架構,在1992年,被臺灣的歌手劉錚,拿來「二次創作」成單曲「太平天國」,我比較了兩首單曲之後,只能說哇賽~~~兩首都可以分別是198X世代和199X世代的經典單曲,解承强 - 九十年代怎麼樣,在民風相對保守的年代,點到為止的歌詞,唱出了對岸中國大陸初步搖滾的感覺與對岸中國大陸最大綱的世代描述。而 劉錚 - 太平天國,把這首單曲徹底的臺灣在地化了,也是描寫了國民黨撤退來臺和之後的臺灣社會發展的大綱。最主要,很難得的,居然被我找到一首臺灣近代(主要是一九九零年後)在地製作的單曲,是拿對岸中國大陸的原創曲來二次創作的,而且還是有二次創作出新花樣出來。
臺灣的在地國語流行音樂(主要是1990年代之後),拿歐美日本新加坡馬來西亞泰國等地的單曲來二次創作不稀奇,但是,拿對岸中國的原創曲來二次創作,這真的是很稀奇的事。也好險的是,這首二次創作單曲,有再次創作出新東西出來,比原作更有些特色,沒有做爛掉。
目前我只有找到這一首單曲,是所謂「臺灣」在地的音樂創作人,拿中國大陸近年來的作品來改的。我還在努力找找看,有沒有機會找到「第二首」這種情境的正式發行單曲???

二次創作 臺灣
劉錚(搖滾太保) - 太平天國
https://www.youtube.com/watch?v=TzABFN2Hq_A



原唱 中國
目前youtube沒有。


資料補充:

《開天闢地》:中國流行音樂的美好童年
http://big5.ce.cn/gate/big5/blog.ce.cn/html/24/105824-8806.html

解承强88年的歌曲《九十年代怎么样》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d7d8db70100097x.html

沒有留言:

張貼留言