超重要負評集7：MV中文字幕字形檔的選用和用字遣詞

擷取自"勸世宗親會（理念）"Facebook專頁內的資訊如下：
---
專頁資訊
簡短說明 勸世勸人勸勸勸~
版本資訊 1.0
詳細說明
勸世宗親會成立於2016年1月，主旨在於將台灣傳統曲風以及時下動感旋律結合電子音樂風潮，加上豐富的全平台領域跨界活動發展，推動成為老少咸宜的勸世風潮。主要演出的人員包括勸世美少女，勸世寶貝，以及勸世阿北。除了向台灣以前的老歌致敬外，也希望融合台灣各層次的在地文化音樂元素，整合成為蔚為時尚的流行勸世風潮。歌詞內容除了撫慰人心外，也期許能結合時事發展，做出符合當代民情的勸世歌曲～歡迎各位舊雨新知一起來雅俗共賞之。
使命 勸人勸世勸敗~勸勸勸!!!
---
就我的理解，這應該是臺灣非常在地化的小團體業餘(?)興趣創作。我閱聽了其中兩隻MV，發現勸世宗親會的MV製作團隊採用了“中華人民共和國”政府規範的"繁體字"字形。既然在臺灣的環境生活，該團隊的特色又是強調"臺灣在地文化"，為什麼"不採用"臺灣政府規範的"正體中文漢字"？反而"採用了"對岸中國規範的繁體字？
這真的跟該團隊的"理念"，"一整個打臉"。不過換個角度想，這也可以凸顯，臺灣人繼承了華人的"差不多先生"思維文化，做爽的，隨便啦，看得懂能夠分辨就好。
反正所謂的台灣在地文化，其實也就是所謂的東拼西湊大雜燴，"沒有"美感可言。然而我又再想想，至少可以先假設，這是臺灣的民間社團"自費"做好玩的影音作品，所以也真的他們爽就好，也不多苛責什麼了，頂多就是不符合我個人的影音審美觀。但如果是"蔡明亮+李康生"那類型的拿"國片輔導金"（老百姓納稅錢），來拍一些他們"蔡明亮+李康生"自己看爽的電影，這種的就會被我在網路上碎碎唸到爆。

若仔細去看許多現在的臺灣在地製作的MV甚至各種影音和圖文部落客的作品的"中文字幕"，可以發現，其中會有為數不少，他們採用的漢字字形檔案，骨子裡其實是對岸中國規範的"繁體字"、韓文漢字、日文漢字，而"不是"中華民國臺灣政府規範的"正體中文漢字"，這些不同分類下的"漢字"，一筆一劃其實是有細節差異的，各有各的規範。簡單的範例，注意所有"辵/辶"字邊的漢字。


勸世寶貝喵喵ㄉ喵電感應
https://www.youtube.com/watch?v=DDO_aCkivxU

勸世寶貝喵喵ㄉ永遠一瞬間
https://www.youtube.com/watch?v=tWAZpkN9cWI

張三李四 Chang and Lee feat. 柯文哲 柯P 【歐吉桑乎乾啦】 MV
https://www.youtube.com/watch?v=NUUmPB2qDrI

台語郎 這歌詞內容和選用的中文字型，有很多處可以反吐嘲的地方，來反打臉這隻單曲的填詞的訴求。我來整理一下好了。既然要推廣"台語"，歌詞內容的"用字遣詞"除了幽默之外，也"一定要""精準"。但是這首填詞的"用字遣詞"簡單來說就是："差不多"先生，有多處吐嘲點，這樣的話對於推廣台語而言只是"反效果"。
首先，這中文字型出現了"韓文漢字"，原來填詞創作者哈韓已經哈到把"韓文漢字"跟"正體中文漢字"混為一談了？？？ 可以去找出歌詞字幕中所有“辶/辵”字邊的字，再去查對照表 U4E00.pdf 再來歌詞出現了注音符號"ㄟ"，原來填詞創作者的日常網路文字使用習慣就是充滿"注音文"？？？ 還有對應"台語"的用詞當然就是"國語"、"漢語"，這是"語言"。歌詞中出現的"中文"是"文字系統"，跟"語言"是"兩件事情"。這隻MV的"歌詞字幕"，就是"中文"。填詞創作者既然要玩這種敏感議題，填詞內容幽默之餘，用字遣詞一定要"精準"，不然作品呈現出來之後，就是等著鬧笑話，反被打臉。

人人有功練/懂伯 -【台語郎】
https://www.youtube.com/watch?v=gSbugtHF50U

人人有功練，好不容易出了個 小人-兇手不只一個"這麼好的一支單曲MV作品，怎麼之後出來的單曲作品，整個每況愈下？


CNS11643中文標準交換碼全字庫(簡稱全字庫)
http://data.gov.tw/node/5961

Unicode規範字元的大列表(超級陽春版的"字元對應表"或"字元檢視器") for OpenOffice.org
https://www.openfoundry.org/of/projects/2267

全字庫注音輸入法表格檔2016 (轉換自CNS11643中文全字庫表格的Unicode格式傳統注音輸入法對照表)
https://www.openfoundry.org/of/projects/1603

教育部
國字標準字體及字表
http://depart.moe.edu.tw/ED2400/News.aspx?n=8940E5C0456177C3&sms=893AAA1CBFE149DE

臺灣閩南語推薦用字
http://depart.moe.edu.tw/ED2400/cp.aspx?n=4BF15BC68455979F&s=E811E52AB3BBBB86

Unicode PDF
這個link的DEMO PDF建議用桌上型電腦的作業系統開啟，檔案有些大35MB，
裏頭列出了約兩萬多個漢字，呈現出中華人民共和國"繁體字"(C>G)、臺灣"正體字"（C>T）、香港粵語白話字（C>H）、日文漢字(J)、韓文漢字(K)、越南喃字(V)一筆一劃的細節差異。
http://unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf

非常重要的一篇文章
台客論
http://html.hoyo.idv.tw/78/document/3.htm

這個link有篇文章解釋了一些中文字型檔案的問題
GB 18030 就在你身邊
http://blog.justfont.com/2014/01/that-is-not-tw-standard/